Viki & Toni

In Ruse, Bulgaria, recorded for European Sound Delta project

july 17th 2008

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Viktoria – Viki and Antonia – Toni, 20 and 16 years old, facing the Danube,
describe simultaneously the perfect place at the perfect time, there on the river bank.

(bulgarian)

Viki
Ben Toni, moi j’imagine…

Toni
Non, moi j’imagine…

Viki
Non, moi j’imagine… que je suis…

Toni
Là-bas sur ce banc, c’est vraiment bien.

Viki
…avec mon chien.

Toni
Et quand tu regardes le Danube…

Viki
Je lis des vers, mais qui parlent de la mer.

Toni
…au coucher du soleil, c’est merveilleux…

Viki
Ca a l’air bête, mais…

Toni
…surtout si tu es avec la personne que tu aimes, c’est encore mieux. Tu peux regarder le coucher du soleil, comme ici.

Viki
Oui, le coucher du soleil est très beau d’ailleurs.

Toni
Oui

Viki
Mais en bas, dans le parc…

Toni
Oui parce que…

Viki
…il y aussi un quai…

Toni
Oui mais…

Viki
…c’est beau aussi.

Toni
…c’est pas aussi beau.

Viki
On ne s’entend pas là.

Toni
Oui.
Mais là-bas c’est pas aussi beau qu’ici.
Oui.

Viki
Bon alors moi j’imagine…

Toni
En revanche là-bas…quand t’es avec la personne que tu aimes…

Viki
…que je suis avec la personne que j’aime.

Toni
Oui.

Viki
J’ai du mal à me l’imaginer là.

Toni
S’asseoir et se reposer. C’est tout simplement merveilleux.

Viki
Tu peux faire un pique-nique sur la pelouse et t’allonger.

Toni
Oui.

Viki
En fait, moi j’aime beaucoup le “Téké”. C’est l’endroit que je préfère.

Toni
Oui…

Viki
Et d’être avec mon chien qui court.

Toni
Mais le “Téké” c’est plus loin, c’est loin de Ruse.

Viki
Mais c’est à Ruse.
J’aime y être avec mes amis, avec ma bande.

Toni
Mais sur le banc, c’est vraiment bien. Tu devrais y aller un jour.

Viki
Je crois que j’y sois déjà allée avec Anton.

Toni
Sur le banc qui est surélevé?

Viki
Celui qui est tout en haut.

Toni
Oui

Viki
Oui

Toni
Oui, celui-là.

Viki
On a dit beaucoup de conneries.

Toni
Oui.

Viki
Je me sens bête.

Toni
Moi aussi.

trad : Bojina Panayotova